Studiare il Buddismo
Il Sutra del Loto è una delle scritture più importanti e autorevoli nell’ambito dei testi sacri del Buddismo Mahayana. Rispettato dalla maggior parte delle scuole Mahayana, nel corso dei secoli è stato oggetto di venerazione da parte dei credenti buddisti in Cina, Corea, Giappone e in altre regioni dell’Asia orientale.
Non siamo in grado di sapere … Continua a leggere Introduzione del traduttore
Il presente volume offre una traduzione del Sutra del Loto e di due brevi sutra, il Sutra degli innumerevoli significati e il Sutra per la pratica della meditazione sul bodhisattva Virtù Universale, che sono tradizionalmente considerati il prologo e l’epilogo del Sutra del Loto. La traduzione del Sutra del Loto, a opera di Burton Watson, … Continua a leggere Nota dei curatori
Sin dai tempi più antichi il Sutra del Loto è stato definito “re dei sutra”, soprattutto perché è “una scrittura di grande speranza” che illumina i cuori delle persone. Rivela in modo chiaro e definitivo che la natura di Budda è parte integrante della vita di tutte le persone. E chiarisce che i desideri e … Continua a leggere Prefazione
A quel tempo il bodhisattva Virtù Universale, famoso per i poteri sovrannaturali liberamente esercitati, per la dignità e la virtù, accompagnato da grandi bodhisattva in numero incommensurabile, illimitato, indescrivibile, giunse da oriente. Le terre che attraversò tremarono e si scossero una a una, mentre dall’alto piovevano fiori di loto ingioiellati e risuonavano innumerevoli centinaia, migliaia, … Continua a leggere Gli incoraggiamenti del Bodhisattva Virtù Universale
A quel tempo il bodhisattva Volontà Inesauribile si alzò dal suo seggio, si scoprì la spalla destra, giunse le mani e, rivolto al Budda, pronunciò queste parole: «Onorato dal mondo, questo bodhisattva Percettore dei Suoni del Mondo, per quale motivo è chiamato Percettore dei Suoni del Mondo?»
Il Budda rispose al bodhisattva Volontà Inesauribile: «Uomo devoto, … Continua a leggere Accesso universale del Bodhisattva Percettore dei Suoni del Mondo
A quel tempo il bodhisattva Re della Medicina si alzò dal suo seggio, si scoprì la spalla destra, giunse le mani e si rivolse al Budda dicendo: «Onorato dal mondo, gli uomini e le donne devoti che accettano e sostengono il Sutra del Loto, che lo leggono e lo recitano, che ne penetrano il significato … Continua a leggere Dharani
A quel tempo il Budda si rivolse alla grande assemblea dicendo: «In un’epoca passata, un immenso, illimitato, inconcepibile numero di asamkhya di kalpa or sono, viveva un Budda chiamato Saggezza del Fiore Sovrano della Costellazione Suono della Nuvola Tonante, tathagata, arhat, samyak-sambuddha. La sua terra si chiamava Ornamento Splendente di Luce e il suo kalpa … Continua a leggere Precedenti vicende del Re Ornamento Meraviglioso
A quel tempo il bodhisattva Fiore Sovrano della Costellazione parlò al Budda dicendo: «Onorato dal mondo, perché il bodhisattva Re della Medicina va e viene in questo mondo di saha? Onorato dal mondo, il bodhisattva Re della Medicina ha portato a compimento alcune centinaia, migliaia, decine di migliaia, milioni di nayuta di pratiche difficili, di … Continua a leggere Precedenti vicende del bodhisattvare della medicina
A quel tempo il Budda Shakyamuni emanò un raggio di luce dalla protuberanza carnosa [sulla sommità della testa], uno dei segni distintivi di un grande uomo, ed emanò anche un raggio di luce dalla ciocca di capelli bianchi fra le sopracciglia, illuminando i mondi di Budda nella direzione orientale in numero pari alle sabbie di … Continua a leggere Il Bodhisattva Suono Meraviglioso
A quel tempo il Budda disse al bodhisattva mahasattva Diligenza Costante: «Se uomini o donne devoti accettano e sostengono questo Sutra del Loto, se lo leggono, lo recitano, lo spiegano e lo predicano o lo trascrivono, tali persone otterranno gli ottocento benefici dell’occhio, i milleduecento benefici dell’orecchio, gli ottocento benefici del naso, i milleduecento benefici … Continua a leggere I benefici del Maestro della Legge
A quel tempo il bodhisattva mahasattva Maitreya disse al Budda: «Onorato dal mondo, gli uomini e le donne devoti che, udendo questo Sutra del Loto, lo accettano con gioia, quali e quanti benefici otterranno?»
Quindi parlò in versi e disse:
Dopo l’estinzione dell’onorato dal mondo,
coloro che ascoltando questo sutra
sono in grado di rispondere con gioia,
quali e quanti … Continua a leggere I benefici di chi risponde con gioia
A quel tempo il Budda Shakyamuni si alzò dal suo trono del Dharma e, manifestando i suoi poteri sovrannaturali, posò la mano destra sul capo degli innumerevoli bodhisattva mahasattva pronunciando queste parole: «Per innumerevoli centinaia, migliaia, decine di migliaia, milioni di asamkhya di kalpa ho praticato questa Legge dell’anuttara-samyak-sambodhi così difficile da conseguire. Ora l’affido … Continua a leggere Affidamento
A quel tempo i bodhisattva mahasattva che erano emersi dalla terra numerosi come particelle di polvere di mille mondi, tutti, al cospetto del Budda, giunsero le mani devotamente, guardarono in alto con reverenza verso il volto dell’onorato dal mondo e dissero al Budda: «Onorato dal mondo, dopo l’estinzione del Budda, nelle terre ove sono presenti … Continua a leggere Poteri sovrannaturali del Tathagata
A quel tempo il Budda disse al bodhisattva mahasattva Dotato di Grande Autorità: «Sappi ora che chi insulta, calunnia o parla male di un monaco, una monaca, un laico o una laica che sostiene il Sutra del Loto, soffrirà di severe retribuzioni per la sua colpa, come ho già spiegato. Ho anche già spiegato i … Continua a leggere Il Bodhisattva Mai Sprezzante
A quel tempo il bodhisattva mahasattva Re della Medicina, insieme al bodhisattva mahasattva Grande Gioia della Predicazione e a ventimila bodhisattva loro seguaci che li accompagnavano, al cospetto del Budda pronunciarono tutti questo voto: «Preghiamo l’onorato dal mondo di non avere ulteriori preoccupazioni. Dopo l’estinzione del Budda, noi onoreremo, abbracceremo, leggeremo, reciteremo e predicheremo questo … Continua a leggere Esortazione alla devozione
A quel tempo, dopo che la grande assemblea ebbe udito il Budda affermare che la sua vita durava un grandissimo numero di kalpa, innumerevoli, infiniti asamkhya di esseri viventi ottennero una gran quantità di preziosi benefici.
A quel tempo l’onorato dal mondo disse al bodhisattva mahasattva Maitreya: «Ajita, quando ho descritto che la durata della vita … Continua a leggere Distinzioni dei benefici
A quel tempo il Budda parlò ai bodhisattva e a tutta la moltitudine: «Uomini devoti, dovete credere alle parole veritiere del Tathagata e comprenderle.» Nuovamente disse alla moltitudine: «Dovete credere alle parole veritiere del Tathagata e comprenderle.» Ancora una volta disse alla moltitudine: «Dovete credere alle parole veritiere del Tathagata e comprenderle.»
Allora i bodhisattva e … Continua a leggere Durata della vita del Tathagata
A quel tempo i bodhisattva mahasattva giunti dalle terre delle altre direzioni, superiori in numero alle sabbie di otto Gange, si alzarono in mezzo alla grande assemblea, giunsero le mani, si inchinarono in segno di reverenza e dissero al Budda: «Onorato dal mondo, se nelle epoche dopo l’estinzione del Budda ci consentirai di proteggere, recitare, … Continua a leggere Emergere dalla terra
A quel tempo Manjushri, principe del Dharma, bodhisattva mahasattva, disse al Budda: «Onorato dal mondo, questi bodhisattva devono affrontare un compito molto difficile. Poiché riveriscono il Budda e gli ubbidiscono, hanno pronunciato il grande voto di proteggere, sostenere, leggere, recitare e predicare il Sutra del Loto nell’era malvagia che seguirà. Onorato dal mondo, come dovrebbero … Continua a leggere Pratiche pacifiche
A quel tempo l’onorato dal mondo si rivolse al bodhisattva Re della Medicina, e tramite lui agli ottantamila grandi uomini, dicendo: «Re della Medicina, vedi in questa grande assemblea innumerevoli esseri celesti, re draghi, yaksha, gandharva, asura, garuda, kimnara, mahoraga, esseri umani e non umani, così come monaci, monache, laici e laiche, alcuni che aspirano … Continua a leggere Il maestro della legge