Risposta a Hyoe no Sakan

Ho ricevuto il barile di miso che hai inviato. La medicina che mi ha mandato Saemon¹ ha curato la mia diarrea e adesso, gustando il tuo miso, mi sento più in forma che mai. Grazie, grazie!

Sto pregando il Sutra del Loto perché quest’anno tu sia libero da ogni malattia.

Con profondo rispetto,

Nichiren

Il ventiseiesimo giorno del sesto mese

Risposta a Hyoe no Sakan

Cenni Storici

Questa lettera fu scritta da Nichiren Daishonin nel 1278 a Ikegami Hyoe no Sakan Munenaga, il minore dei fratelli Ikegami, per ringraziarlo del miso ricevuto; il miso è una pasta di soia fermentata, un ingrediente fondamentale nell’alimentazione giapponese. Il Daishonin dichiara che la medicina inviata da Shijo Kingo ha curato la sua diarrea e attribuisce al miso l’ulteriore miglioramento delle sue condizioni. In chiusura egli prega per la buona salute di Munenaga.

Note

1. ↑ Saemon è Shijo Kingo, samurai e seguace del Daishonin, il cui nome completo di titolo era Shijo Nakatsukasa Saburo Saemon-no-jo Yorimoto. (Saemon-no-jo era un altro nome del titolo “Kingo”). Era abile nella medicina quanto nelle arti marziali.