Lettera a due persone

Questa lettera è indirizzata ad Acharya Daikoku e Uemon no Tayu Sakan¹.

Avevo capito che sarebbe stato disposto degli alloggi dei preti in cui risiedeva il defunto Acharya Daishin² secondo le istruzioni che voi due gentiluomini avreste comunicato. Ma adesso, con mia sorpresa, vengo a sapere che sono disabitati.

Se non ci fosse alcun documento riguardante l’uso dell’edificio, potremmo discutere fra noi su cosa farne. Ma, a una più attenta indagine, mi risulta che era stato redatto un documento che lo affidava alla custodia di Acharya Ben.

Non credo che abbiate particolari obiezioni al mio progetto, oppure c’è qualche ragione particolare per la quale non avete ottemperato a ciò che è scritto nel documento? Se non c’è, allora, in accordo con le istruzioni di voi due, Acharya Daikoku e Uemon no Tayu, l’edificio in questione dovrebbe essere smantellato e spostato presso i quartieri di Acharya ben. Acharya Ben è un uomo assennato e si chiederà che cosa si stia facendo a riguardo. Quando gli alloggi smantellati verranno utilizzati per riparare e ampliare quelli adesso occupati da Acharya Ben, in modo che il tetto non perda più, il luogo potrà essere usato come un edificio prezioso per le persone che partecipano alle nostre attività.

In inverno spesso gli edifici vengono distrutti dal fuoco. Se permettessimo che questo edificio andasse distrutto in questo modo, non solo ne subiremmo una perdita, ma ci renderemmo anche ridicoli agli occhi degli altri.

Quando riceverete questa lettera, vi prego di risolvere la faccenda entro due o tre giorni e di scrivermi individualmente per informarmi su ciò che avete deciso.

Con profondo rispetto,

Nichiren

Il ventesimo giorno del decimo mese

A voi due

Vi prego di attenervi al documento che è stato redatto.

Cenni Storici

Qualche tempo prima del nono mese del 1278, un prete anziano chiamato Daishin morì. Egli era stato discepolo di Nichiren Daishonin e aveva incoraggiato e guidato i credenti di Kamakura mentre il Daishonin si trovava in esilio a Sado. Questa lettera, scritta da Minobu il ventesimo giorno del decimo mese del 1279, riporta le istruzioni del Daishonin al prete Nichiro (Acharya Daikoku) e al sostenitore laico Ikegami Munenaka (Uemon no Tayu Sakan) sul da farsi in merito alla ex residenza di Daishin. Non si hanno molte notizie sulla faccenda, se non quanto si evince da questa lettera, dalla quale sembrerebbe che Daishin avesse lasciato scritto di affidare la sua residenza a Nissho (Acharya Ben). I due destinatari della lettera però non lo avevano fatto. Pertanto il Daishonin incarica i due destinatari di conferire col prete Nissho, smantellare la struttura, e utilizzare i materiali per riparare e ingrandire gli alloggi di Nissho. Egli chiede a entrambi di fargli avere due resoconti scritti separati su come è stata risolta la questione.

Note

1. ↑ Acharya Daikoku è un altro nome di Nichiro, uno dei sei preti anziani designati dal Daishonin e Uemon no Tayu Sakan è il titolo di Ikegami Munenaka, il maggiore dei fratelli Ikegami.

2. ↑ Prete discepolo del Daishonin che insieme a Nissho, un altro dei sei preti anziani, menzionato nel paragrafo successivo col nome di Acharya Ben, istruì e guidò i credenti di Kamakura mentre il Daishonin era in esilio sull’isola di Sado.