Numero: 391.
Data: Data sconosciuta
Luogo: Luogo sconosciuto
Destinatario: Destinatario sconosciuto

Una copia di “Adottare l’insegnamento corretto per la pace nel paese”

Toki possiede una copia di mio pugno di Adottare l’insegnamento corretto per la pace nel paese. Ti prego di farne un’altra copia e di mandarmela. Se non è in possesso di Toki, potrebbe averla qualcun altro1.

Nichiren

Il ventiseiesimo giorno del quinto mese

Cenni Storici

Da questa lettera si evince che Nichiren Daishonin aveva realizzato una copia del suo trattato Adottare l’insegnamento corretto per la pace nel paese, e probabilmente aveva chiesto a Toki Jonin di custodirla. In questa lettera il Daishonin chiede che venga trascritta un’altra copia del trattato e che gli venga inviata. Il Daishonin ipotizza che Toki possa non avere più la copia in questione e che possa invece averla qualcun altro. L’anno e il destinatario della lettera non sono noti.


Note
1. Questa frase nel testo giapponese potrebbe significare anche: «Se Toki non può copiarla, che lo faccia qualcun altro». Toki indica Toki Jonin.