Ho ricevuto i cinque kan di monete che mi hai inviato in dono.
La neve è il massimo della bianchezza; nessuna tintura è in grado di darle un altro colore. La lacca è il massimo della nerezza; non potrà mai diventare bianca. Ma com’è diverso il cuore umano, così mutevole! Esso può essere tinto sia dal bene sia dal male.
Le persone imbevute degli insegnamenti malvagi e sbagliati della Vera parola, dello Zen, del Nembutsu e di scuole simili cadranno immancabilmente nell’inferno; le persone imbevute del Sutra del Loto diventeranno immancabilmente Budda. Il sutra parla del “vero aspetto di tutti i fenomeni”1 e dice che «chi non riesce ad avere fede [e invece offende questo sutra] cadrà nell’inferno Avichi»2. Mantieni nel tuo cuore una fede immutabile come la neve o la lacca.
Rispettosamente,
Nichiren
Il secondo anno di Kenji [1276], segno ciclico hinoe-ne
Risposta a Nishiyama